Ehkä tämä kysymys ei ole tärkein kielellinen ongelma maailmassa, mutta silti monet neulanaiset, menossa kauppaan, eivät tiedä miten ääntää tämän yrityksen nimi oikein!
Jean, Jan, Janome ja jopa ompelupiireissä käyvä hellä nimi, Zhanomka - ehkä tällä yrityksellä on enemmän ääntämisvaihtoehtoja kuin millään muulla!
Tietenkin, riippumatta siitä, mitä kutsut Janomen ompelukoneiksi, työsi laatu ei muutu, mutta yritämme tänään selvittää, mikä vaihtoehto on oikea, kuten todellinen perfektionisti.
50-luvun Janome-mainonta Kuten monet ihmiset tietävät, Janome on japanilainen tuotemerkki (nimi muuten käännetään "käärmeen silmäksi", juuri hän oli yrityksen logo), joten hänen ääntäminen liittyy suoraan japanin kielen erityispiirteisiin. Japanin kielellä tavu on aakkosellinen, mikä tarkoittaa, että kummallakin kahdella japanilaisella aakkosella on yksi merkki (ja niitä on todella kaksi Katakana- ja Hiragana-kielellä!), Ei tarkoita yhtä kirjainta, kuten olemme tottuneet, vaan kokonaista tavua. Siksi sanassa Janome, viimeinen kirjain äänestetään osana tavua, eikä se pidä tyhmää, kuten monissa englanninkielisissä sanoissa, joiden lopussa on e.
Tässä tapauksessa japaninkieliset stressit eroavat radikaalisti venäjän kielestä - venäjän kielessä stressi on vahva, ts. Ymmärrämme aina korvan avulla, mitä vokaalia korostetaan, ja japanin kielellä stressi on tonisoiva, ts. Vain äänen sävy muuttuu, mutta ei ”iskun” voimaa. Seurauksena on, että japanilaisia sanoja puhutaan tasaisesti ja useimmilla tavuilla on sama kesto ääntämisessä. Tämä kielen ominaisuus viittaa siihen, että sanassa Janome ei ole korostetta.
Monet uskovat virheellisesti, että Janome on ranskalainen sana, siksi he ääntävät Ja: aa "ms", mutta todellisuudessa tätä ääntä ei siirretä riittävästi venäjäksi tai englanniksi, ja lähin vaihtoehto on "ja".
Osoittautuu, että Dzhanomen ääntäminen on totta, mutta painotettu kysymys on kokonaisuutena avoin, koska ellei se ole muodollisesti alkuperäisellä kielellä, sitä ei ehdottomasti ole oikealla tavalla. Englanninkielisessä käytännössä muuten hyväksytään variantti, jossa painotetaan "o" - DzhanOme. Mutta Venäjän virallisen stressin voi vahvistaa vain lähde - yrityksen Venäjän sivukonttori. Valmistajan virallisessa videossa voimme kuulla kuinka Janome kuulostaa venäjältä:
Joten, oikea ääntäminen on Janome painottaen viimeistä kirjainta!
Kuva: janome.com, langankatkaisija
